天 公 真 经
TIAN GONG ZHEN JING
1.
一 拜 天 地 功 恩 深
YI BAI TIAN DI GONG EN SHEN
Sujud pertama pada Langit dan Bumi yang ber-budi jasa besar.
2.
二 拜 宝 镜 照 明 心
ER BAI BAO JIN ZHAO MING XIN
Sujud ke-2 ( dua ) pada cermin mestika yang menerangi hati.
3.
三 拜 世 尊 来 教 法
SAN BAI SHI ZUN LAI JIAO FA
Sujud ke-3 ( tiga ) pada Baghavan Sakyamuni yang datang mengajar Dharma.
4.
四 拜 爹 娘 养 育 恩
SI BAI DIE NIANG YANG YU EN
Sujud ke-4 ( empat ) pada Ayah Bunda yang memelihara dan mendidik.
5.
五 拜 五 榖 好 充 饥
WU BAI WU GU HAO CHONG JI
Sujud ke-5 ( lima ) pada 5 ( lima ) palawija yang memuaskan rasa lapar.
6.
六 拜 灾 难 尽 脱 离
LIU BAI ZAI NAN JIN TUO LI
Sujud ke-6 ( enam ) terhindar dari malapetaka.
7.
七 拜 南 无 弥 陀 佛
QI BAI NA MO AMITUOFO
Sujud ke-7 ( tujuh ) Namo Amitabha Buddha.
8.
八 拜 莲 花 开 满 池
BA BAI LIAN HUA KAI MAN CHI
Sujud ke-8 ( delapan ) padma mekar memenuhi kolam.
9.
九 拜 释 迦 佛 如 来
JIU BAI SHI JIA FO RU LAI
Sujud ke-9 ( sembilan ) pada Tathagata Buddha Sakyamuni.
10.
十 拜 诸 佛 下 天 台
SHI BAI ZHU FO XIA TIAN TAI
Sujud ke-10 ( sepuluh ) , Para Buddha turun dari Surga.
11.
千 拜 万 拜 拜 天 地
QIAN BAI WAN BAI BAI TIAN DI
Ribuan , puluhan ribu penghormatan bagi Langit dan Bumi.
12.
拜 到 天 上 天 门 开
BAI DAO TIAN SHANG TIAN MEN KAI
Sujud sampai pintu surga terbuka.
13.
拜 到 财 神 来 赐 福
BAI DAO CAI SHEN LAI CI FU
Sujud sampai Dewa Rejeki memberkahi.
14.
拜 到 观 音 降 临 来
BAI DAO GUAN YIN JIANG LING LAI
Sujud sampai Avalokitesvara turun hadir.
15.
观 音 娘 娘 亲 点 化
GUAN YIN NIANG NIANG QIN DIAN HUA
Bunda Avalokitesvara secara langsung memberikan petunjuk.
16.
口 念 神 咒 消 百 灾
KOU NIAN SHEN ZHOU XIAO BAI ZAI
Menjapa Mantra melenyapkan ratusan petaka.
17.
拜 求 天 公 来 保 运
BAI QIU TIAN GONG LAI BAO YUN
Sujud memohon Bapa di Surga datang melindungi.
18.
运 气 亨 通 是 我 个
YUN QI HENG TONG SHI WO GE
Nasib baik dan kemujuran tiba.
19.
一 生 谋 事 如 心 意
YI SHENG MOU SHI RU XIN YI
Seumur hidup segala hal yang di-rencana-kan akan memperoleh kelancaran.
20.
产 下 儿 孙 耀 门 楣
CHAN XIA ER SUN YAO MEN MEI
Anak Cucu akan pandai dan terang hidup-nya.
21.
满 门 官 贵 人 钦 敬
MAN MEN GUAN GUI REN QIN JING
Memperoleh banyak penolong dan terhormat.
22.
敬 我 公 妈 亲 父 嫒
JING WO GONG MA QIN FU AI
Aku menghormati Kakek, Nenek, Ayah, Bunda dan Anak Perempuan.
23.
光 祖 荣 宗 代 代 福
GUANG ZHU RONG ZONG DAI DAI FU
Kemakmuran dan berkah turun temurun.
24.
天 公 荫 益 民 皆 知
TIAN GONG YIN YI MIN JIE ZHI
Bapa di Surga diam-diam selalu memberi berkah, namun rakyat semua mengetahui-nya.
25.
一 年 四 季 平 安 顺
YI NIAN SI JI PING AN SUN
1 ( satu ) tahun, 4 ( empat ) musim selalu lancar dan selamat.
26.
庇 佑 人 间 到 天 涯
BI YOU REN JIAN DAO TIAN YA
Beliau melindungi dunia manusia sampai se-isi semesta.
27.
合 家 希 望 天 伦 乐
HE JIA XI WANG TIAN LUN LE
Kami se-keluarga meng-harap hubungan yang bahagia dengan Langit.
28.
世 世 清 闲 免 挂 怀
SHI SHI QING XIAN MIAN GUA HUAI
Dalam tiap kehidupan selalu tentram bebas masalah.
29.
今 生 行 善 对 天 理
JIN SHENG XING SHAN DUI TIAN LI
Dalam kehidupan kali ini menjalankan kebajikan dan aturan Langit.
30.
事 事 由 天 照 安 排
SHI SHI YOU TIAN ZHAO AN PAI
Tiap hal telah di-atur oleh Langit sesuai karma.
31.
天 神 诸 圣 同 来 保
TIAN SHEN ZHU SHENG TONG LAI BAO
Dewa Langit dan semua suciwan datang melindungi.
32.
保 佑 兴 家 大 发 财
BAO YOU XING JIA DA FA CAI
Memberkati se-keluarga mem-peroleh kekayaan.
33.
拜 求 天 公 求 了 求
BAI QIU TIAN GONG QIU LIAO QIU
Sujud memohon pada Bapa, memohon dan memohon selalu.
34.
不 管 冬 夏 与 春 秋
BU GUAN DONG XIA YU CHUN QIU
Tidak peduli musim dingin, panas, semi dan gugur.
35.
出 入 平 安 神 天 佑
CHU RU PING AN SHEN TIAN YOU
Di-dalam dan di-luar rumah selalu selamat di-lindungi Dewa Langit.
36.
四 时 八 节 要 清 心
SI SHI BA JIE YAO QING XIN
Dalam 4 ( empat ) waktu dan 8 ( delapan) masa selalu menjaga kesucian hati.
37.
满 门 老 幼 无 灾 难
MAN MEN LAO YOU WU ZAI NAN
Se-keluarga tua dan muda tiada petaka.
38.
世 界 和 平 遍 地 球
SHI JIE HE PING BIAN DI QIU
Kedamaian dunia di seluruh penjuru Bumi.
39.
菜 女 望 公 常 爱 护
CAI NI WANG GONG CHANG AI HU CAI NI
Meng-harap Bapa selalu menjaga penuh kasih.
40.
百 年 归 佛 同 仙 游
BAI NIAN GUI FO TONG XIAN YOU
Ratusan tahun kembali pada Buddha ber-kelana bersama Para Dewata.
41.
要 求 今 世 无 辛 苦
YAO QIU JIN SHI WU XING KU
Memohon kehidupan kali ini tiada kesusahan.
42.
六 道 轮 徊 不 回 头
LIU DAO LUN HUI BU HUI TOU
Tidak kembali ke 6 ( enam ) alam tumimbal lahir.
43.
生 平 食 斋 荫 后 代
SHENG PING SHI ZHAI YIN HOU DAI
Hidup tentram memiliki simpanan pangan bagi generasi penerus.
44.
无 灾 无 难 无 愁 忧
WU ZAI WU NAN WU CHOU YOU
Tiada bencana, tiada kesulitan dan tiada kekhawatiran.
45.
一 心 一 德 求 福 寿
YI XIN YI DE QIU FU SHOU
Dengan sepenuh hati dan kebajikan-ku sebagai persembahan pada-MU,
ku memohon berkah kebahagiaan dan panjang usia.
46.
福 寿 双 全 到 古 今
FU SHOU SHUANG QUAN DAO GU JIN
Berkah kebahagiaan dan panjang usia dari dulu hingga saat ini.
47.
天 公 万 福 千 秋 福
TIAN GONG WAN FU QIAN QIU FU
Bapa Surga Yang Maha Berkah, selama-nya bahagia.
48.
神 光 普 照 五 大 洲
SHEN GUANG PU ZHAO WU DA ZHOU
Cahaya Dewa menerangi 5 ( lima ) maha benua.
49.
信 女 平 心 过 得 海
XIN NI PING XIN GUO DE HAI
Puteri yang ber-budi ber-hati tenang pasti mampu melewati Samudera.
50.
过 海 无 浪 免 漂 流
GUO HAI WU LANG MIAN PIAO LIU
Melewati samudera tiada gelombang dan tak ter-hanyut-kan.
51.
本 心 光 明 见 天 日
BEN XIN GUANG MING JIAN TIAN RI
Bila batin terang akan mampu melihat Matahari.
52.
想 对 做 成 万 事 兴
XIANG DUI ZUO CHENG WAN SHI XING
Dengan pikiran benar mampu menyukseskan segala urusan.
53.
六 神 无 主 求 公 公
LI SHEN WU ZHU QIU GONG GONG
6 ( enam ) Dewa pun memohon pada Bapa.
54.
天 公 仁 慈 世 事 通
TIAN GONG REN CI SHI SHI TONG
Bapa Surga ber-belas kasihan segala hal akan ber-jalan lancar.
55.
女 儿 有 事 公 主 意
NI ER YOU SHI GONG ZHU YI
Bila puteri di-dera masalah, Bapa akan memperhatikan.
56.
家 内 事 情 公 代 谋
JIA NEI SHI QING GONG DAI MOU
Bapa mem-beres-kan segala urusan keluarga-ku.
57.
谋 为 儿 孙 成 家 业
MOU WEI ER SUN CHENG JIA YE
Semoga anak cucu-ku berhasil membina hidup keluarga.
58.
成 家 立 业 耀 祖 宗
CHENG JIA LI YE YAO ZHU ZONG
Membina rumah tangga dan pekerjaan sukses, me-mulia-kan Leluhur.
59.
祖 宗 在 天 有 灵 应
ZHU ZONG ZAI TIAN YOU LING YING
Leluhur di Surga juga memberkati.
60.
灵 应 子 孙 好 门 风
LING YING ZI SUN HAO MEN FENG
Memberkati anak cucu supaya keluarga harmonis dan tentram.
61.
天 公 福 德 如 山 海
TIAN GONG FU DE RU SHAN HAI
Berkah dan kebajikan Bapa Surga bagai Gunung dan Samudera.
62.
荫 益 凡 间 五 榖 丰
YIN YI FAN JIAN WU GU FENG
Memberi berkah supaya pangan di dunia melimpah.
63.
儿 女 合 家 求 福 利
ER NI HE JIA QIU FU LI
Puteri se-keluarga memohon rezeki.
64.
立 功 立 德 善 加 封
LI GONG LI DE SHAN JIA FENG
Mendirikan kebajikan dan moralitas, maka anugerah dengan alami akan bertambah alamiah.
65.
天 公 大 量 生 大 福
TIAN GONG DA LIANG SHENG DA FU
Bapa Surga memberikan banyak berkah.
66.
乐 善 好 施 我 当 从
LE SHAN HAO SHI WO DANG CONG
Ku ber-tekad ber-suka cita dalam kebajikan.
67.
百 年 成 道 归 西 去
BAI NIAN CHENG DAO GUI XI QU
Ratusan tahun mencapai Tao dan kembali ke Sukhavati Barat.
68.
永 远 不 能 重 相 逢
YONG YUAN BU NENG CHONG XIANG FENG
Selama-nya tak akan bisa bertemu kembali.
69.
女 儿 时 刻 常 常 念
NI ER SHI KE CHANG CHANG NIAN
Putri selalu merindukan.
70.
一 心 惟 有 念 天 公
YI XIN WEI YOU NIAN TIAN GONG
Dengan penuh hati selalu merindukan Bapa di Surga.
71.
天 公 爱 民 如 子 女
TIAN GONG AI MIN RU ZI NI
Bapa mengasihi rakyatnya bagaikan mengasihi putra dan putri sendiri.
72.
天 下 生 灵 感 恩 功
TIAN XIA SHENG LING GAN EN GONG
Aku ber-terimakasih atas budi-mu membawa roh di Bumi.
73.
大 天 大 地 公 心 明
DA TIAN DA DI GONG XIN MING
Hati Bapa seluas Langit dan Bumi.
74.
心 明 如 镜 是 上 天
XIN MING RU JING SHI SHANG TIAN
Hati yang jernih seperti cermin akan naik ke Surga.
75.
上 天 日 月 天 公 眼
SHANG TIAN RI YUE TIN GONG YAN
Naik ke Surga melihat Bulan dan Matahari adalah mata Bapa.
76.
神 眼 查 观 众 生 灵
SHEN YAN CHA GUAN ZHONG SHENG LING
Mata Dewata yang memeriksa para insan.
77.
盘 古 开 天 天 眼 开
BAN GU KAI TIAN TIAN YAN KAI
Sejak Bangu membuka Langit, terbuka-lah juga mata Dewata.
78.
公 在 世 间 益 商 民
GONG ZAI SHI JIAN YI SHANG MIN
Bapa memberikan manfaat pada rakyat di dunia.
79.
民 心 同 敬 大 天 地
MIN XIN TONG JING DA TIAN DI
Hati para rakyat menghormati jasa Langit dan Bumi.
80.
天 地 包 含 世 上 人
TIAN DI BAO HAN SHI SHANG REN
Langit dan Bumi serta semua manusia.
81.
包 罗 宇 宙 众 生 物
BAO LUO YU ZOU ZHONG SHENG WU
Meliputi semua di alam semesta.
82.
商 民 同 敬 天 公 神
SHANG MIN TONG JING TIAN GONG SHEN
Rakyat bersama menghormati Bapa di Surga.
83.
天 公 神 圣 保 四 方
TIAN GONG SHEN SHENG BAO SI FANG
Bapa Yang Maha Suci melindungi 4 ( empat ) penjuru.
84.
保 佑 众 生 各 善 堂
BAO YOU ZHONG SHENG GE SHAN TANG
Melindungi para insan supaya se-keluarga penuh kebajikan.
85.
信 女 食 斋 求 长 寿
XIN NI SHI ZHAI QIU CHANG SOU
Umat berpuasa demi memohon usia panjang.
86.
长 生 福 荫 我 家 门
CHANG SHENG FU YIN WO JIA MEN
Tumbuhkan-lah rejeki untuk keluarga-ku.
87.
我 家 有 事 公 代 为
WO JIA YOU SHI GONG DAI WEI
Aku pasrah-kan pada Bapa semua masalah dalam keluarga.
88.
天 上 公 公 正 慈 悲
TIAN SHANG GONG GONG ZHENG CI BEI
Bapa di Surga sungguh Maha Pengasih lagi Maha Penyayang.
89.
儿 女 寄 居 神 天 佑
ER NI JI JI SHEN TIAN YOU
Dewa Langit semua melindungi putra dan putri budiman.
90.
大 树 遮 阴 脱 苦 危
DA SHU ZHE YANG TUO KU WEI
Bagai pohon besar yang meng-halangi sengatan Matahari, para Dewata mem-bebas-kan-ku dari bahaya dan derita.
91.
拜 求 天 皇 和 地 皇
BAI QIU TIAN HUANG HE DI HUANG
Ber-sujud memohon pada Raja Surga dan Bunda Bumi.
92.
文 曲 星 君 同 下 凡
WEN QI XING JUN TONG XIA FAN
Dewa kebajikan turun ke dunia.
93.
庇 佑 儿 孙 皆 富 贵
BI YOU ER SUN JIE FU GUI
Memberkati supaya anak cucu-ku makmur sejahtera.
94.
世 家 官 贵 万 古 传
SHI JIA GUAN GUI WAN GU CHUAN
Keluarga terhormat dan di-kenang sepanjang masa.
95.
传 下 子 孙 修 善 果
CHUAN XIA ZI SUN XIU SHAN GUO
Para keturunan-ku semua menekuni laku kebajikan.
96.
善 果 修 成 结 佛 缘
SHAN GUO XIU CHENG JIE FO YUAN
Mencapai hasil kebajikan dan ber-jodoh dengan Buddha.
97.
奉 送 诸 佛 归 回 天
FENG SONG ZHU FO GUI HUI TIAN
Di-hantar-kan kepada Para Buddha supaya bisa kembali ke Surga.
98.
天 地 父 母 众 神 仙
TIAN DI FU MU ZHONG SHEN XIAN
Wahai Bapa di Surga, Bunda Bumi dan Para Dewata.
99.
天 神 同 归 天 台 上
TIAN SHEN TONG GUI TIAN TAI SHANG
Para Dewa Langit bersama kembali ke Surga.
100.
恭 祝 圣 德 万 万 年
GONG ZU SHENG DE WAN WAN NIAN
Memberi ucapan ulang tahun sejahtera bagi-Mu.
101.
天 公 佛 祖 保 平 安 卷 终
TIAN GONG FO ZU BAO PING AN JUEN ZONG
Demikian-lah doa Buddha Bapa Surga memberkahi keselamatan telah selesai di-lantun-kan.
102.
（ 南 无 阿 弥 陀 佛 三 称 ）
NAMO AMITOUFO ( 3 KALI )
* * * * * *
di-terjemah-kan oleh Lianhua Shian
Sumber :
http://www.wihara.com